THE SCENE: This confrontation between a man, his horse, and a dragon plays out more like a comedy scene than the epic fight that one might expect.
THE TEXT: A dragon, from which no elephant had ever escaped, appeared on the plain. Its lair was nearby, and even demons were afraid to cross its path. As it approached it saw Rostam asleep and Rakhsh [Rostam’s horse] standing awake, alert as a lion. He wondered what had lain down here in his sleeping place, because nothing ever came this way, neither demons nor elephants nor lions; and if anything did come, it didn’t escape this dragon’s teeth and claws. It turned towards Rakhsh, who trotted over to Rostam and woke him. Rostam was immediately alert, ready to fight, but he gazed about him in the darkness, and the fearsome dragon disappeared. In his annoyance Rostam chided Rakhsh for waking him.
He slept again, and again the dragon emerged from the dark. Rakhsh stamped on Rostam’s pillow and pawed at the ground, and once more Rostam woke. He sprang up, his face sallow with apprehension, and gazed about him, but he saw nothing except the darkness. He said to his kind, wise horse, “You should sleep in the night’s darkness, but you keep waking me up; why are you in such a hurry for me to be awake? If you disturb me again like this, I’ll cut off your feet with my sword. I’ll go on foot, dragging my lance and heavy mace to Mazanderan.”
For a third time he lay his head down to sleep, using Rakhsh’s barding as his mattress and bedcovers. The fearsome dragon roared, his breath seeming to flicker with flames, and Rakhsh galloped away, afraid to approach Rostam. His heart was split in two, fearing both Rostam and the dragon, but his agitation for Rostam urged him back to the hero’s side; he neighed and reared up, and his hooves pawed violently at the ground. Rostam woke from a sweet sleep, furious with his horse, but this time God produced a light so that the dragon could not hide, and Rostam made him out in the darkness. He quickly drew his sword, and the ground flashed with the fire of combat.
He called out to the dragon, “Tell me your name, because from now on you will not see the world to be as you wish. It’s not right for me to kill you without learning your name.” The fearsome dragon said, “No one ever escapes from my claws, all of this plain is mine, like the sky and air above it. Eagles don’t dare fly over this land, and even the stars don’t look down on it.” It paused, and then said, “What is your name, because your mother must weep for you?” The hero replied, “I am Rostam, the son of Zal, who was the son of Sam, of the family of Nariman.” Then the dragon leaped at him, but in the end he could not escape from Rostam, because when Rakhsh saw the strength of its massive body bearing down on Rostam, he laid back his ears and sank his teeth into the dragon’s shoulders. He tore at the dragon’s flesh, and the lion-like Rostam was astonished at his ferocity. Rostam smote with his sword and lopped the dragon’s head off, and poison flowed like a river from its trunk. The ground beneath its body disappeared beneath a stream of blood, and Rostam gave a great sigh when he looked at the dragon, and saw that all the dark desert flowed with blood and poison.
He was afraid, and stared in horror, murmuring the name of God over and over again. He went into the stream and washed his body and head, acknowledging God’s authority over the world. He said, “Great God, you have given me strength and intelligence and skill, so that before me demons, lions and elephants, waterless deserts and great rivers like the Nile, are as nothing in my eyes. But enemies are many and the years are few.” When he had finished his prayer, he saddled Rakhsh, mounted, and went on his way through a land of sorcerers.
– The Shahnameh, Abolqasem Ferdowsi, 10th Century AD